Welcome to the
Marriage Builders® Discussion Forum
This is a community where people come in search of marriage related support, answers, or encouragement. Also, information about the Marriage Builders principles can be found in the books available for sale in the Marriage Builders® Bookstore.
If you would like to join our guidance forum, please read the Announcement Forum for instructions, rules, & guidelines.
The members of this community are peers and not professionals. Professional coaching is available by clicking on the link titled Coaching Center at the top of this page.
We trust that you will find the Marriage Builders® Discussion Forum to be a helpful resource for you. We look forward to your participation.
Once you have reviewed all the FAQ, tech support and announcement information, if you still have problems that are not addressed, please e-mail the administrators at
mbrestored@gmail.com
|
|
|
|
Joined: Jan 2009
Posts: 12
Junior Member
|
OP
Junior Member
Joined: Jan 2009
Posts: 12 |
I need to write a letter of exposure to OW's husband. Since Czech is his first language I want to make sure he understands. I also want to make sure he can show the letters to her parents or at least read it for the folks back home. That way they can see who their daughter and wife really is.
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2007
Posts: 3,499
Member
|
|
Member
Joined: Dec 2007
Posts: 3,499 |
sorry can't help you there either, though, My Great-grandparents imigrated from there after WW I. My grandfather is full Czech......I myself have never heard the language, but LOVE learning about the "mother" country, if you will..... I too speak food, and know bits and pieces of naughty......  not2fun
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2007
Posts: 1,719
Member
|
|
Member
Joined: Mar 2007
Posts: 1,719 |
I have a former Czech nanny that I'm still in contact with. I may be able to get her to translate it if it isn't too long and if she's willing.
She use to take really good care of my kids and was unknowingly used by my ex to babysit while she went out to committ adultery.
She's still in contact with me. Not so much with the ex.
D-Day 28 Feb 06
Plan D (Not by choice) - 24 March 06
DD6
DS4(Twin1)
DS4(Twin2)
She moved away with the kids April 08. I contested it and got a lot more time with my kids. She's unhappy that I want to stay involved in their lives and don't settle for being an "every other weekend" dad.
Never going to happen.
Ongoing personal recovery through the help of friends, family, and DC United Soccer!
|
|
|
|
|
Joined: Feb 2008
Posts: 41
Member
|
|
Member
Joined: Feb 2008
Posts: 41 |
I don't speak Czech but is is the language of both my mom's parents. I have found several English to Czech translation sites on the internet. Just google English to Czech translation, and find the one that works for you. The ones I saw were free.
You may also see if any college or Tech school in your city/area teaches Czech and would have students or instructor willing to "work" for you.
|
|
|
|
|
Joined: Feb 2008
Posts: 41
Member
|
|
Member
Joined: Feb 2008
Posts: 41 |
The food part is always fun. Mom, gramma, and great gramma all were great cooks with many Czech recipes they shared.
Daniel
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2009
Posts: 12
Junior Member
|
|
OP
Junior Member
Joined: Jan 2009
Posts: 12 |
Those automatic translators don't work very well. I also did contact 2 Czech translation services and sent them the letter. Both sent me other links. But it seems the professional services are more business oriented. This one is very personal so I think it will be difficult for them to accept.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2009
Posts: 12
Junior Member
|
|
OP
Junior Member
Joined: Jan 2009
Posts: 12 |
I would LOVE you forever if she would do this. The letter I will send is just 2 paragraphs. But I want to make sure the BS understands there is an affair going on and want it in his language. Therefore if he wants to read it to her family or his, he can. The exposure is ON! I have snooped and gotten all the info I need.
|
|
|
|
|
Joined: Feb 2008
Posts: 41
Member
|
|
Member
Joined: Feb 2008
Posts: 41 |
Matty66,
I wasn't sure if you were repling to me, but, My mom and gramma's have passed away. My mom 3 years ago jan 24th. she has been on my mind of late. the Czech language is mostly gone now from that side of the family. It is so sad that the ones that knew it most are not here.
Sorry for the confusion. I often speak of them in the present tense.
The best place to go now I think is a school that teaches it, the instructor or knowlageable student may help you.
Daniel
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2007
Posts: 1,719
Member
|
|
Member
Joined: Mar 2007
Posts: 1,719 |
Notify the moderators and send me the message through them. They'll give you my email. I do this to prevent having anyone from pretending they are you. I trust the mods.
I'll have to contact my friend as well.
Send it to me and I'll get the ball rolling.
D-Day 28 Feb 06
Plan D (Not by choice) - 24 March 06
DD6
DS4(Twin1)
DS4(Twin2)
She moved away with the kids April 08. I contested it and got a lot more time with my kids. She's unhappy that I want to stay involved in their lives and don't settle for being an "every other weekend" dad.
Never going to happen.
Ongoing personal recovery through the help of friends, family, and DC United Soccer!
|
|
|
|
0 members (),
355
guests, and
66
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
|
|
