You do need to seperate if your husband refuses to end his abuse. Surely this is not the environment you want to raise your granddaughter in, or the relationship model you want to expose her to.