here is another translator:

how are you, as you continued that yc omo is still my taita

that well, my dad if it has me worried

mimagino, if he is like a baby with the fingers I do not imagine as it will be with one rasq64a horribly well

nooooooo [enter]

It (me) was with (daughter), I not [enter]

how are [enter]

sufficient I have in spite of answering the phone uando there is called mother-in-law my pathetic dramtica [enter]

hereabouts everything goes slowly but I have my first appointment with the lawyer on Thursday [enter]

and meanwhile as if it was not sufficient with what it is happening, above I am more astounded with this another man neither that nor

the infatuation, if

not even idea, the bad thing is that also he says to be the most in love

at least mine already this in march and me I have convinced that this way has my new old man not, prefer being alone to being in this situation

and since you go with your catano?

do I know it?? [enter]

hmmm, so common name, not, probably if I see it [enter] and he is a daddy? [enter]

or grandpa in estecaso? [enter]

jeje

skylight. cerra

Okay chere....well my Spanish is rusty and so many words are misspelled in chat....but there are some things that REALLY stick out.

She has her first appointment with a lawyer on Thursday (tengo mi primera cita con el abogado el jueves)...that is clear. She says she'd rather live alone that stay in this situation. She is talking about the man...she says she's fascinated (emboda) with this other man....and "falling in love" (enamoramiento) and that he is also saying he is in love with her too.

I knew about the Lawyer thing. The stuff about the other man is what I think I can finally bust her with... (Once translated better...)

You knew she was going to a lawyer?

As closely as I can translate the pertinent parts: I'm fine, inspite of the when my motherinlaw called with her pathetic dramatics. Everything here is going slowly, but I have my first appointment with an attorney on Thursday. And to make matters worse, I am fascinated with this other man. He says he's in enamored with me too.

Gramm, but what does that chat tell you? Only that she has the hots for this guy and he likes her too. It doesn't confirm an affair. Can't you hire a P.I. to watch her while you are gone so you get the real goods?

Well....it's definitely indicative an EA....but Melody is right, if you want to know whether it's become physical...you need more evidence. My guess is that the opportunity will arise this weekend and this is the time to have her followed if that is what you want to prove. *sigh* I'm sorry Gramn.

Ok, I am thinking about what the Y guy's wife will think when she sees these emails. Were I her, I would chalk it up to a minor flirtation, slap him around a bit, and move on. [after, of course, he explains it all away as some silly SAHM who has the hots for him] And when the OMW is told, the infidels will just go deeper, but continue on their merry way because the true nature of the affair has not been revealed yet.

Why not hold out for a couple more days in the hopes he can find out the REAL DEAL, instead of a flirtation with a PT by a bored, frustrated wife who is "enamored" of her personal trainer?

I just think if he has an opportunity to earn a machine gun, why settle for a pea shooter if it only means waiting a few days?

Gramn - another translation -

How are you, and how have you been doing. How's my auntie?

Good, my dad has me worried.

I imagine it's a baby with little fingers, I can't imagine_______. Kind of horrible.

Nooooo.

I went with daughter. I didn't ___________.

What else?

I have enough answering the telephone when my pathetic dramatic mother in law calls.

Around here everything is showed down and Thursday I have my first appoinment with the attorney.

And by the way, as if what is going on, after all I am enamored with another man, that I don't even know if he is in love with me.

Yes, No idea.

The bad part is he says he is very much in love with me.

At least for me it is working. He has convinced me that this way I can continue with my new man.

I prefer to be alone than in this situation.

Ha. Ha.

For sure.

What did the doctor say?

I've been talking with the doctor about him.

Bye, me to you.

I speak spanish. Starfish has translated the main parts but did you guys notice that the "aunt" asks her what the doctor said? She doesn't answer because apparently she's on the phone with the OM. At least that's what I understand is the reason for ending the chat. She does say "on top of everything else going on I am in love with this other guy and he says he's very much in love with me".

But I wonder what everything else is and why she has been to the doctor.

hope this helps.

cc46 - I am just learning Spanish - but gave my translation. What did you think this meant?

mimagino, si es como un bebe con los dedos no me imagino como sera con una rasq64a bien horrible

Gramm, why don't you put a Radio Shack recorder on your phone??

She uses her cell phone so bugging the home phone wouldn't prove much. (Might be worth a try though)

I think when I posted this, I didn't put in "Aunties" comments, so it doesn't make as much sense as it should. I'll transcribe it tonight, with both sides of the conversation.... It might help...

And just remember....that the word "enamored" in English doesn't have the same punch it does in Spanish where it means "in love". (en...in amor....love)

How do you know she always uses her cell phone? Even when at home?

Hi believer,


I think she had just asked about her uncle and this seems to be a remark about the answer which is not there.
Literally it says:
I can imagine. If he's like a baby with his fingers I can't imagine what he's like with .... (unknown, mistyped?) pretty horrible

this is spanish from the caribean I think so I don't understand all their terms

This is Colombian spanish... (Not that this will help...

Gramn - Can you give both sides of the conversation? That might help. I am barely learning Spanish, but it is very clear to me that your wife is in at least an emotional affair.